iNTERVENCIÓN #2
2012

 

video

 

Realizando el agujero en el muro trasero (foto Ela Bialkowska)|Carrying out the hole at the rear door (Ela Bialkowska’s photograph)

 
Después | After
 
 
DISPLAY
 

Refuncionalizando la deuda y el cincel.
MAS|Museo de Arte Moderno y Contemporáneo de Santander

 
 

INFORMACIÓN relacionada | other INFORMATION

 
Agentes realizando un agujero en la puerta delantera para entrar al edificio y llevar a cabo el desalojo|Police officers making a hole in the main door in order to enter the building and accomplish the eviction.
 
El Estado contrató a constructores que residían a más de 1500 Km de distancia y los trasladó hasta Cosenza para tapiar todo el edificio el día del desalojo|The State contracted some workers who lived 1500 km far way from Cosenza and transferred them to the city to brick up hermetically the structure of the building the same day of the eviction.
 
Noticia desalojo|eviction's new: link 1
 

Noticia sobre la manifestación que realizó Prendocasa para disuadir a la policía | News about the Prendocasa’s demonstration organized to discourage the police officers.
Link 1
Link 2

 
 

Intervención #2
Italia, 2012
En una acción en colaboración con el colectivo de activistas Prendocasa, el sábado 8 de diciembre de 2012 mientras ellos realizaban una manifestación delante de la entrada principal del Palazzio Morelli con el objetivo de distraer a la policía, nosotros empezamos a derrumbar el muro que tapiaba la entrada de la parte trasera, abriendo de esta manera un agujero que permite nuevamente el acceso al edificio.

El Palazzio Morelli de Cosenza es un edificio en el que podrían vivir más de 60 familias y que actualmente está completamente tapiado. El motivo es que el Estado cedió la gestión al Banco BNP Paribas desde el 2005 al 2017. Este lo utiliza como fondo de inversión vendiendo cuotas virtuales a través de su cotización en bolsa, siendo el Estado el mayor accionista. El Palazzio Morelli fue restaurado con dinero público que provenía de la partida destinada a vivienda social. Varias familias que no tenían casa habitaron el Palazzio hasta que fueron desalojadas por los carabineris, los cuales realizaron el desalojo a través de un agujero que hicieron en la puerta principal. Inmediatamente, el banco ordenó tapiar herméticamente todo el edificio para evitar futuras ocupaciones.


Intervention #2
Italy, 2012
It is an action made in collaboration with the activist collective of Prendocasa, on Sunday 8th of December 2012 while they were doing a demonstration in front of the Pallazo Morelli's main door with the objective of distracting the police officers. During that moment, we started to demolish the wall that bricked up the rear door entrance, opening up a hole that allowed the building access.
The Palazzo Morelli of Cosenza is a building were more than 60 families could live and which is currently completely bricked up. The reason is that the state transferred the managing of the space to the Bank BNP Paribas from 2005 until 2017. The bank uses the space as an investment fund selling virtual sales through the listing on stock exchange, being the State the major shareholder. The Palazzo Morelli was refurbished with public money coming from the item set a side for social housing. Many families homeless inhabit the Palazzo until evicted by the carabinieries (police officers), who achieved the action by making a hole in the main door. Instantaneously, the bank ordered to brick up hermetically the structure of the building to unable future occupations.


Intervento #2
Italia, 2012
In un'azione in collaborazione con il collettivo di attivisti Prendocasa, sabato 8 dicembre 2012, mentre essi stessi realizzavano una manifestazione davanti all'entrata principale di Palazzo Morelli con l'intento di distrarre la polizia, abbiamo iniaziato a demolire il muro che chiudeva l'entrata posteriore, aprendo in questo modo una breccia che permette di nuovo l'entrata nell'edificio.
Palazzo Morelli di Cosenza è un edificio in cui potrebbero vivere più di 60 famiglie ed è attualmente completamente murato. Il motivo è che lo Stato ne cedette la gestione alla banca BNP Paribas dal 2005 al 2017. La banca lo usa come fondo d'investimento, vendendo quote virtuali attraverso la sua quotazione in borsa, essendo lo Stato il maggiore azionista. Palazzo Morelli fu ristrutturato con fondi pubblici provenienti dal preventivo destinato agli alloggi sociali.
Varie famiglie che non possedevano casa hanno vissuto nel Palazzo fino a che non furono sfrattate dai Carabinieri, i quali effettuarono lo sgombero attraverso una breccia nella porta principale. Immediatamente, la banca ordinó di murare ermeticamente tutto l'edificio per evitare future occupazioni.

Agradecimientos a Prendocasa Cosenza.